This private school costs $24,000 a year. It says it can’t afford more staff to help kids with learning difficulties